1
00:00:01,328 --> 00:00:02,922
<i>קודם לכן חתום, אטום, נמסר...</i>

2
00:00:02,922 --> 00:00:05,231
הו, אתה בטח מפקח הסניף החדש.

3
00:00:05,231 --> 00:00:07,034
זה משחק כדור חדש לגמרי, מותק.

4
00:00:07,036 --> 00:00:08,641
"דוכסית הגבול"...

5
00:00:08,643 --> 00:00:10,306
בסדר, בסדר, בסדר, כתבתי את זה.

6
00:00:10,353 --> 00:00:11,829
לעולם אל תתמהמה מה הוא עושה

7
00:00:11,831 --> 00:00:13,298
מחוץ למקום הזה?

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,239
לקחתי שיעורי ריקוד.

9
00:00:15,241 --> 00:00:17,586
אשמח להיות השותף שלך לריקוד.

10
00:00:22,919 --> 00:00:24,955
[]

11
00:00:30,039 --> 00:00:31,804
[הדלת נפתחת]

12
00:00:37,426 --> 00:00:39,096
באיזו שעה הגעת לישון?

13
00:00:39,567 --> 00:00:40,733
אני לא.

14
00:00:43,993 --> 00:00:45,653
אתה הולך לעשות את זה?

15
00:00:47,693 --> 00:00:49,210
אמרת לו?

16
00:00:49,235 --> 00:00:50,795
לא הכל.

17
00:00:51,180 --> 00:00:52,314
כלומר, עדיין לא.

18
00:00:55,811 --> 00:00:57,313
יש לי פגישה בשעה 8:30.

19
00:00:57,315 --> 00:00:58,869
להוריד את זה בדרך לעבודה?

20
00:00:58,894 --> 00:01:00,114
כֵּן.

21
00:01:01,554 --> 00:01:03,141
אל תחכה.

22
00:01:03,819 --> 00:01:05,262
אני לא יודע לגבי זה...

23
00:01:05,287 --> 00:01:07,735
אני יודע. בְּסֵדֶר? זה סיכון.

24
00:01:08,131 --> 00:01:09,633
אם אתה עושה את זה, אני לא רוצה לראות

25
00:01:09,635 --> 00:01:11,437
נשבר לך הלב שוב.

26
00:01:12,087 --> 00:01:13,972
אבל אם לא תעשה את זה,

27
00:01:13,974 --> 00:01:16,912
אני ממש לא רוצה לראות אותך
לשבור את הלב שלך שוב.

28
00:01:16,914 --> 00:01:18,682
[מצחקק]

29
00:01:18,684 --> 00:01:20,014
כן.

30
00:01:20,853 --> 00:01:22,053
[]

31
00:01:22,055 --> 00:01:24,467
 שלח לי אהבה כל יום 

32
00:01:24,492 --> 00:01:26,896
 ושלח אותי לדרכי 

33
00:01:26,994 --> 00:01:28,461
 למסור אותי 

34
00:01:28,486 --> 00:01:30,588
 רק תמסור אותי... 

35
00:01:30,613 --> 00:01:33,007
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

36
00:01:33,050 --> 00:01:34,951
[שורק]

37
00:01:35,751 --> 00:01:39,121
[שורק בנונשלנטיות]

38
00:01:44,212 --> 00:01:45,513
[אנחות]

39
00:01:49,241 --> 00:01:50,739
כמה זמן זה נמשך?

40
00:01:50,741 --> 00:01:52,036
שנה.

41
00:01:53,996 --> 00:01:55,644
אם מישהו אומר לך

42
00:01:55,646 --> 00:01:57,581
הם עוזבים אותך ונוסעים לפריז,

43
00:01:57,583 --> 00:01:58,983
ולעולם לא תשמע מהם יותר,

44
00:01:58,985 --> 00:02:00,751
הייתם חושבים שבמוקדם או במאוחר,

45
00:02:00,753 --> 00:02:02,720
הם היו מפסיקים לבדוק כל מכתב

46
00:02:02,722 --> 00:02:03,956
שמגיע מצרפת

47
00:02:03,958 --> 00:02:05,594
ולהודות לעצמם שאולי היא

48
00:02:05,619 --> 00:02:07,062
מעולם לא שלחה את כתובת ההעברה שלה.

49
00:02:07,064 --> 00:02:08,454
היא אכן הבטיחה לכתוב.

50
00:02:08,479 --> 00:02:11,346
כן, טוב, היא הבטיחה
גם "עד שהמוות יפריד בינינו".

51
00:02:11,768 --> 00:02:15,565
אבל אז היא שולחת מכתב
שבמקרה הולך לאיבוד,

52
00:02:15,565 --> 00:02:17,789
ומוצא את דרכו אל
משרד מכתבים מתים מתישהו?

53
00:02:17,814 --> 00:02:19,848
זאת אומרת, בבקשה, הוא לא יכול
באמת מאמין בזה?

54
00:02:20,535 --> 00:02:22,204
[מכחכח גרון]

55
00:02:27,385 --> 00:02:28,489
עבודה טובה היום, כולם.

56
00:02:28,514 --> 00:02:31,088
אוליבר, מצאתי א
שיר לשגרת הריקוד שלנו

57
00:02:31,481 --> 00:02:33,010
הייתי רוצה שתקשיב.

58
00:02:33,324 --> 00:02:35,257
[שיר ריקוד מודרני בקצב מהיר מתנגן]

59
00:02:35,587 --> 00:02:37,493
<i> הזיז את הגוף שלך הזיז את הגוף שלך </i>

60
00:02:37,518 --> 00:02:38,573
<i> להזיז את הגוף שלך... </i>

61
00:02:38,598 --> 00:02:39,667
אממ...

62
00:02:39,692 --> 00:02:40,907
<i> הזיז את הגוף שלך, הזיז את הגוף שלך... </i>

63
00:02:40,932 --> 00:02:43,300
כשהסכמת למלא
בחלון הראווה של הריקוד שלי,

64
00:02:43,325 --> 00:02:47,050
האם לא הבהרתי זאת
מוזיקה אמיתית הייתה מעורבת?

65
00:02:47,150 --> 00:02:48,317
<i> להזיז את הגוף שלך להזיז את הגוף שלך... </i>

66
00:02:49,116 --> 00:02:52,650
[ואלס מיתר מתנגן]

67
00:02:55,043 --> 00:02:58,115
לזה נרקוד.

68
00:02:58,117 --> 00:02:59,415
[מכבה מוזיקת ריקודים מודרנית]

69
00:02:59,417 --> 00:03:03,376
בכנות, אוליבר, לפעמים,
אני חושב ששמו אותי על האדמה הזו

70
00:03:03,401 --> 00:03:04,843
למטרה המפורשת

71
00:03:04,868 --> 00:03:06,813
לגרור אותך למאה ה-21.

72
00:03:06,813 --> 00:03:09,861
זה כבר מאוחר מדי ביום
לדון בגורל גלוי,

73
00:03:09,861 --> 00:03:10,761
גב' מקינרני.

74
00:03:10,763 --> 00:03:11,829
ריטה הייוויט,

75
00:03:12,128 --> 00:03:13,453
אתה הגיבור שלי.

76
00:03:15,098 --> 00:03:16,927
יש לך כאן רב מכר, מותק.

77
00:03:17,473 --> 00:03:19,943
רניטה הייוות'ר, דוכסית הגבול?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,611
זה משכר.

79
00:03:21,613 --> 00:03:23,597
הו, זה משכר,

80
00:03:23,622 --> 00:03:26,458
ומוכר באופן מוזר?

81
00:03:30,973 --> 00:03:34,228
קורה, אני כל כך שמחה שאתה אוהב את הספר שלי,

82
00:03:34,297 --> 00:03:37,596
אבל אני, אממ, אני באמת,
באמת צריך את זה בחזרה עכשיו.

83
00:03:37,777 --> 00:03:40,310
אני ממש ממש צריך לקרוא את זה עכשיו.

84
00:03:41,700 --> 00:03:44,635
מה יש בזה שאתה
חושבים שהיא כל כך מסקרן?

85
00:03:45,035 --> 00:03:46,568
ובכן, תן לי לראות...

86
00:03:46,570 --> 00:03:47,772
[פסנתר צחוק וצחוק]

87
00:03:47,817 --> 00:03:50,587
<i>אולי החלק שבו
רניטה מסלקת שייקים</i>

88
00:03:50,713 --> 00:03:52,979
<i>בסלון בר המיצים
ב-Chilicothe, קנזס,</i>

89
00:03:53,380 --> 00:03:56,547
<i>כאשר רוכב הפוני המהיר,</i>

90
00:03:56,549 --> 00:03:59,636
<i>מר... ד'לורמן,</i>

91
00:04:00,204 --> 00:04:01,770
<i>מתגלגל לתוך המפרק,</i>

92
00:04:01,795 --> 00:04:04,001
<i>ומשנה את מהלך חייה לנצח.</i>

93
00:04:08,561 --> 00:04:10,492
[צחוק]

94
00:04:11,573 --> 00:04:13,405
[נושפת אף בקול רם]

95
00:04:14,462 --> 00:04:18,194
נשמע כאילו הוא באמת
סחף אותה מהרגליים.

96
00:04:18,219 --> 00:04:19,628
אה, הוא עשה זאת.

97
00:04:19,802 --> 00:04:21,268
הוא כן.

98
00:04:21,293 --> 00:04:22,362
עשה.

99
00:04:22,971 --> 00:04:25,138
[מצנח נפתח]

100
00:04:25,140 --> 00:04:26,340
[מקשקש]

101
00:04:26,342 --> 00:04:28,042
נורמן?

102
00:04:28,044 --> 00:04:29,375
מה זה?

103
00:04:29,377 --> 00:04:31,580
רק דרך אחת לגלות.

104
00:04:32,144 --> 00:04:34,080
למעלה אנחנו עולים.

105
00:04:34,387 --> 00:04:36,151
[מתנשף] אה...

106
00:04:36,153 --> 00:04:38,185
[ממלמל מהורהר]

107
00:04:38,210 --> 00:04:39,710
אה-הה!

108
00:04:40,189 --> 00:04:41,722
נורמן מאוד מכני.

109
00:04:41,724 --> 00:04:43,700
הוא יכול לפרק כל דבר
ולהרכיב אותו בחזרה,

110
00:04:43,725 --> 00:04:45,659
ובקושי נשארו לו חלקים.

111
00:04:45,897 --> 00:04:47,091
זה לא פשוט נפלא?

112
00:04:47,116 --> 00:04:48,241
ממ-הממ.

113
00:04:48,496 --> 00:04:50,403
***

114
00:04:50,634 --> 00:04:53,498
- הוא נראה מוכשר מאוד.
- [נאנח בחלומות]

115
00:04:53,523 --> 00:04:56,184
הבנתי! וואו. וואו-היי!

116
00:04:56,209 --> 00:04:57,209
אוי!

117
00:04:58,407 --> 00:04:59,748
זו חבילה.

118
00:05:00,044 --> 00:05:01,244
זה היה תקוע.

119
00:05:01,316 --> 00:05:02,481
אבל הוצאתי את זה.

120
00:05:02,679 --> 00:05:04,623
היי, ריטה.
- [מצחקק]

121
00:05:05,157 --> 00:05:07,816
אז כל מה שנשאר זה א
מיקוד חלקי של קולורדו.

122
00:05:07,841 --> 00:05:09,014
פתח אותו.

123
00:05:09,039 --> 00:05:11,190
טוב, אני רוצה עוד קצת
זמן לבחון את האריזה.

124
00:05:11,215 --> 00:05:13,548
ובכן, אני רוצה עוד זמן
לחזור לדוכסית,

125
00:05:14,326 --> 00:05:15,591
אז תמשיך לנוע.

126
00:05:22,366 --> 00:05:24,375
- אה.
תראה, יש מעטפה.

127
00:05:39,827 --> 00:05:40,862
"אבא יקר,

128
00:05:40,864 --> 00:05:41,964
קשה להאמין

129
00:05:41,966 --> 00:05:43,632
עבר כל כך הרבה זמן מאז
ראינו אחד את השני

130
00:05:43,634 --> 00:05:45,202
כשהיינו ביחד כל יום.

131
00:05:45,204 --> 00:05:47,939
לעולם לא אשכח את היום שבו הבנתי את זה

132
00:05:47,941 --> 00:05:49,340
אהבתי להיות הבן שלך,

133
00:05:49,342 --> 00:05:52,742
<i>אבל לעולם לא אהיה
בן רצית שאהיה... "</i>

134
00:05:52,744 --> 00:05:54,543
[נאנח בסיפוק]

135
00:05:55,015 --> 00:05:56,778
לא אכפת לי מה הסוכנות אמרה לך.

136
00:05:56,780 --> 00:05:58,548
אתה לא צריך שידור חדש.

137
00:05:58,550 --> 00:06:00,017
תגיד לך מה אני הולך לעשות,

138
00:06:00,337 --> 00:06:02,184
אני הולך למלא את נוזל ההילוכים,

139
00:06:02,186 --> 00:06:03,551
בדוק שוב את רפידות הבלמים,

140
00:06:03,594 --> 00:06:04,979
ואז אתה תהיה בדרך.

141
00:06:05,215 --> 00:06:06,227
הו,

142
00:06:06,322 --> 00:06:07,525
וזה עליי.

143
00:06:07,550 --> 00:06:09,328
לא ידענו איך אנחנו הולכים
למשוך את כל הכסף הזה ביחד.

144
00:06:09,353 --> 00:06:11,194
אני חושב שיש לכם
דברים גדולים יותר לדאוג מהם.

145
00:06:11,270 --> 00:06:12,970
תודה לך. כֹּל כָּך.

146
00:06:13,215 --> 00:06:15,115
איך שאני רואה את זה, זה פשוט עסק טוב.

147
00:06:15,336 --> 00:06:16,538
אני מיד אחזור.

148
00:06:18,425 --> 00:06:19,770
[שורקות] היי.

149
00:06:19,795 --> 00:06:20,893
ראית את זה?

150
00:06:20,918 --> 00:06:22,183
האנשים האלה עמדו להיקרע,

151
00:06:22,208 --> 00:06:23,374
ועכשיו הם הולכים לספר לחברים שלהם

152
00:06:23,451 --> 00:06:24,651
על החוויה שעברו כאן.

153
00:06:24,653 --> 00:06:25,796
זה חשוב, דני.

154
00:06:25,821 --> 00:06:27,389
הם נראו ממש מאושרים.

155
00:06:27,414 --> 00:06:28,446
ובכן, זה בדיוק נכון.

156
00:06:28,471 --> 00:06:30,061
תראה, זה לא הכל על תיקון מכוניות,

157
00:06:30,160 --> 00:06:31,658
זה על רכישת האמון שלהם.

158
00:06:32,380 --> 00:06:33,927
אתה תראה.

159
00:06:33,929 --> 00:06:35,563
תלמד לאהוב את זה כמוני.

160
00:06:35,565 --> 00:06:37,596
אבל אני אוהב לצייר.

161
00:06:37,801 --> 00:06:40,040
עשינו הכל כמו שצריך
עצמנו עושים משהו אמיתי,

162
00:06:40,099 --> 00:06:42,131
ויום אחד, כשאתה
לנהל את המקום הזה,

163
00:06:42,133 --> 00:06:44,100
אתה תראה שאני צודק.

164
00:06:44,403 --> 00:06:46,301
עכשיו, שים את הספר הזה

165
00:06:46,303 --> 00:06:47,901
ותעשה משהו בשבילי, בסדר?

166
00:06:48,228 --> 00:06:50,649
הנה, לטאטא קצת.

167
00:06:51,334 --> 00:06:53,166
אטא ילד.

168
00:06:56,341 --> 00:06:58,713
"אם זה נשמע כמו התנצלות, זה כן.

169
00:06:58,715 --> 00:07:01,314
ניסיתי להתקשר, אבל
לא הייתה תשובה.

170
00:07:01,316 --> 00:07:02,800
אני מקווה שאתה בסדר.

171
00:07:02,825 --> 00:07:04,720
אני מצטער שהנחתי לכל כך הרבה זמן לעבור.

172
00:07:04,745 --> 00:07:06,141
פשוט לא הייתי מוכן,

173
00:07:06,390 --> 00:07:07,912
אבל החיים שלי השתנו כל כך הרבה,

174
00:07:07,937 --> 00:07:11,149
ואני מתחיל להעריך
למה רצית כל כך בשבילי."

175
00:07:11,728 --> 00:07:13,040
מעניין מה קרה.

176
00:07:13,065 --> 00:07:15,654
אין לדעת איך
הרבה זמן זה אבד.

177
00:07:15,679 --> 00:07:18,597
כלומר, זה יכול לקחת שבוע,
או אפילו חודש למסירה.

178
00:07:18,599 --> 00:07:20,849
וזה בהנחה שאנחנו
יכול למצוא את אביו של דני בכלל.

179
00:07:20,874 --> 00:07:22,241
זרוק אותו לפח.

180
00:07:22,536 --> 00:07:24,035
סלח לי, גב' ברנדט, אבל

181
00:07:24,037 --> 00:07:25,971
איך אישה שיכולה להעריך

182
00:07:25,973 --> 00:07:28,559
האופי הנלהב של ספרה של ריטה

183
00:07:28,584 --> 00:07:30,454
לא רואה את הכוח והתשוקה בחיים האמיתיים?

184
00:07:30,479 --> 00:07:32,005
ראיתי את זה.

185
00:07:32,380 --> 00:07:34,573
אבל לקרוא על זה עדיף.

186
00:07:37,701 --> 00:07:39,036
מה עוד הוא אומר?

187
00:07:40,062 --> 00:07:41,327
אוליבר?

188
00:07:44,485 --> 00:07:46,255
"אני שולח לך את המתנה הזו כדי להוכיח

189
00:07:46,257 --> 00:07:48,222
שסוף סוף הצלחתי.

190
00:07:48,224 --> 00:07:51,624
זו הדרך שלי להגיד את זה,
למרות ההבדלים בינינו,

191
00:07:51,626 --> 00:07:55,127
החלק הכי טוב בך חי בתוכי,

192
00:07:55,600 --> 00:07:57,663
והחלק הכי טוב של שנינו

193
00:07:58,258 --> 00:08:00,498
היא המתנה שלי אליך."

194
00:08:01,769 --> 00:08:03,469
"אהבה, דני."

195
00:08:03,471 --> 00:08:06,266
ובכן, האיש הזה צריך לדעת
שבנו סלח לו,

196
00:08:06,291 --> 00:08:08,059
לא משנה כמה זמן עבר.

197
00:08:09,684 --> 00:08:12,684
המילים העצובות ביותר הן אלו שנותרו שלא נאמרו.

198
00:08:23,932 --> 00:08:26,164
גב' מקינרני, נרקוד?

199
00:08:32,114 --> 00:08:33,905
שלום! שלום.

200
00:08:33,997 --> 00:08:36,296
אני מצטער, החדר הזה שמור

201
00:08:36,298 --> 00:08:39,530
לשיעור פרטי עם מאדאם פרנצ'סקה.

202
00:08:39,532 --> 00:08:40,598
כן, אני יודע.

203
00:08:40,600 --> 00:08:42,093
אתה בטח אווויליר,

204
00:08:42,434 --> 00:08:43,727
אוזיבר...

205
00:08:45,106 --> 00:08:46,272
Osv... [מלמל]

206
00:08:46,274 --> 00:08:47,310
או...

207
00:08:49,508 --> 00:08:51,175
אוליבר?
- אווויליר!

208
00:08:51,177 --> 00:08:53,675
כן, רמון רודריגז לשירותך.

209
00:08:55,541 --> 00:08:57,617
מר רודריגז, אנחנו כאן בשביל...

210
00:08:57,742 --> 00:09:00,906
מי זאת היפהפייה המהממת הזו?

211
00:09:00,982 --> 00:09:03,983
בבקשה, תגיד לי שאתה שיין!

212
00:09:04,254 --> 00:09:05,474
אה...

213
00:09:05,499 --> 00:09:07,131
בסדר...

214
00:09:07,156 --> 00:09:08,682
ההנאה שלי.

215
00:09:08,707 --> 00:09:10,006
ואפשר לומר,

216
00:09:10,757 --> 00:09:12,958
אם אתה רוקד כמו שאתה מחייך...

217
00:09:13,393 --> 00:09:16,284
[אוליבר]: כפי שאמרתי, מר רודריגז,

218
00:09:16,309 --> 00:09:19,245
אנחנו כאן בשביל פרטי
שיעור עם מאדאם פרנצ'סקה.

219
00:09:19,593 --> 00:09:20,692
ובכן, אני חושש

220
00:09:20,717 --> 00:09:22,334
פרנסי המפוארת כבר לא איתנו.

221
00:09:22,488 --> 00:09:25,357
הו, מה קרה, אה, פנסי פרנסי?

222
00:09:25,382 --> 00:09:27,414
טוב, בוא נגיד
אף פעם לא צריך לסבול

223
00:09:27,414 --> 00:09:29,330
פרנסתו של אדם כבטוחה

224
00:09:29,355 --> 00:09:31,188
כשמחזיקים שני זוגות ומלכה.

225
00:09:31,213 --> 00:09:32,279
[לגלג]

226
00:09:34,581 --> 00:09:37,494
אתה אומר שהיא הפסידה
האולפן במשחק פוקר?

227
00:09:37,519 --> 00:09:39,685
כֵּן. כן, היא הפסידה.

228
00:09:41,353 --> 00:09:43,260
אבל אני מנצח!

229
00:09:43,462 --> 00:09:44,912
אז כולם מנצחים!

230
00:09:44,937 --> 00:09:45,935
עכשיו...

231
00:09:45,960 --> 00:09:49,237
אנחנו חייבים לעבוד מאוד מאוד,
מאוד מאוד קשה, כן?

232
00:09:49,569 --> 00:09:50,568
לא.

233
00:09:50,570 --> 00:09:51,603
כמובן, כן!

234
00:09:51,605 --> 00:09:54,581
כי עדיין יש לנו את
חלון ראווה גדול ביום שישי הזה, לא?

235
00:09:54,606 --> 00:09:55,471
לא.

236
00:09:55,496 --> 00:09:56,395
כן, אממ...

237
00:09:56,517 --> 00:09:58,492
- בסדר, מר רודריגז...
אוליבר.

238
00:09:58,517 --> 00:09:59,667
בבקשה, קח את ידה.

239
00:10:01,106 --> 00:10:02,407
[מכחכח גרון]

240
00:10:02,862 --> 00:10:03,866
טוב.

241
00:10:03,891 --> 00:10:06,358
עכשיו, ראש זקוף.

242
00:10:06,951 --> 00:10:09,419
זרועות זקופות ו...

243
00:10:10,011 --> 00:10:11,312
הכל זקוף.

244
00:10:12,337 --> 00:10:14,304
מוכן, "אוליבר"?

245
00:10:16,461 --> 00:10:19,564
[רודריגז]: ו... לרקוד.

246
00:10:29,486 --> 00:10:31,085
עוד כמה זמן?

247
00:10:32,657 --> 00:10:34,255
כמעט שם.

248
00:10:34,679 --> 00:10:37,527
זה אמור להפוך את הדיו
להעלות מתוך סיבי הנייר,

249
00:10:37,529 --> 00:10:38,858
מה שהופך אותו לקריא שוב.

250
00:10:38,883 --> 00:10:40,014
לֹא!

251
00:10:40,039 --> 00:10:41,596
אל תעשי את זה, רניטה!

252
00:10:41,598 --> 00:10:43,796
אה... היא עשתה את זה.

253
00:10:43,798 --> 00:10:45,231
חשבתי שהיא כזו
אמור לפקח

254
00:10:45,233 --> 00:10:46,665
כל הבניין, לא רק אנחנו.

255
00:10:46,667 --> 00:10:48,798
היא כבר לא מפקחת על אף אחד.

256
00:10:48,800 --> 00:10:50,567
כל מה שהיא עושה זה לקרוא את הספר שלי.

257
00:10:50,569 --> 00:10:52,843
ובכן, היא אמרה שזה כאילו
לקרוא על אנשים אמיתיים.

258
00:10:53,541 --> 00:10:54,549
חזרנו.

259
00:10:54,574 --> 00:10:56,308
אלינור בדרכונים שולחת לה שלום.

260
00:10:56,446 --> 00:10:58,477
שיין, אני יכול לדבר איתך לרגע?

261
00:10:58,479 --> 00:11:00,567
גב' ברנדט, עדיין מרותקת, אני מבין, הממ?

262
00:11:00,614 --> 00:11:02,593
לך מפה, ותמהר.

263
00:11:04,551 --> 00:11:05,785
זה רק עניין של זמן

264
00:11:05,787 --> 00:11:07,054
לפני שנורמן יבין את זה.

265
00:11:07,056 --> 00:11:08,456
אני לא יודע מה חשבתי.

266
00:11:08,458 --> 00:11:11,105
זה מה שקורה כשאתה כותב
פנטזיה רומנטית דקיקה

267
00:11:11,105 --> 00:11:13,665
- על מישהו שאתה מכיר.
אבל זו הייתה תאונה.

268
00:11:14,385 --> 00:11:16,867
איך אתה בטעות
לכתוב אוטוביוגרפיה, ריטה?

269
00:11:16,869 --> 00:11:18,535
ובכן, כי אנשים תמיד אומרים

270
00:11:18,537 --> 00:11:19,803
אתה צריך לכתוב על מה שאתה יודע,

271
00:11:19,805 --> 00:11:21,906
אבל כל מה שאני יודע זה,

272
00:11:21,908 --> 00:11:23,074
ובכן, אני.

273
00:11:23,076 --> 00:11:24,975
ונורמן.

274
00:11:24,977 --> 00:11:26,110
כן...

275
00:11:26,112 --> 00:11:28,168
הו, לא, לא, לא, לא...

276
00:11:28,193 --> 00:11:29,914
שטן בר מזל.

277
00:11:29,916 --> 00:11:30,983
אני מצטער?

278
00:11:35,374 --> 00:11:36,573
[מצחקק]

279
00:11:37,372 --> 00:11:38,808
קרא את זה ממש כאן.

280
00:11:41,859 --> 00:11:43,796
<i>[נורמן]: "רניטה נאבקה בתור גארי,</i>

281
00:11:43,798 --> 00:11:45,499
<i>האקדוחן הלבוש רע,</i>

282
00:11:45,501 --> 00:11:47,600
<i>גרר אותה במורד מדרגות הסלון.</i>

283
00:11:47,625 --> 00:11:50,397
<i>[ריטה קוראת]: לפתע, א
קול מוכר זעק את שמה."</i>

284
00:11:50,422 --> 00:11:51,989
רניטה!

285
00:11:52,548 --> 00:11:53,680
[מתנשם במחאה]

286
00:11:56,690 --> 00:11:58,192
"ותוך רגע אחד,

287
00:11:58,217 --> 00:12:00,400
הוא פירק את ליבה ו
להרכיב אותו שוב,

288
00:12:00,400 --> 00:12:03,430
לא נשאר כלום מלבד ה
זיכרון של חיים אחרים..."

289
00:12:03,531 --> 00:12:06,475
[נורמן קורא]: "היא נמסה
ברגע שאף שלו פגש את אפה".

290
00:12:08,033 --> 00:12:11,100
"זה היה אז שרניטה ידעה

291
00:12:11,102 --> 00:12:12,651
כי מר ד'לורמן הזה

292
00:12:12,849 --> 00:12:16,843
היה יותר מסתם א
רוכב פוני אקספרס רגיל".

293
00:12:16,845 --> 00:12:18,243
מה עם התפוחים האלה?

294
00:12:18,245 --> 00:12:19,279
איזה תפוחים?

295
00:12:19,304 --> 00:12:20,978
- זה אתה.
- מה?

296
00:12:20,980 --> 00:12:23,882
למה לא תתעורר ו
להריח את היו-הו, מותק?

297
00:12:24,784 --> 00:12:26,151
תן לי את הספר.

298
00:12:30,845 --> 00:12:32,769
נורמן? יש לך מזל עם הכתובת?

299
00:12:32,794 --> 00:12:34,222
זה עבד כמו קסם.

300
00:12:34,247 --> 00:12:37,018
אז זה פורסם לפני שלוש שנים.

301
00:12:37,137 --> 00:12:38,840
הנמען, הנרי בארט.

302
00:12:38,865 --> 00:12:40,701
118 South Lake Street, Aurora, קולורדו.

303
00:12:40,726 --> 00:12:41,758
הא.

304
00:12:41,783 --> 00:12:43,107
מה אתה אומר, אוליבר?

305
00:12:43,139 --> 00:12:45,418
ובכן, כל עוד חזרנו
בזמן לשיעור ריקוד.

306
00:12:46,095 --> 00:12:47,895
[דפיקה]

307
00:12:51,719 --> 00:12:52,722
אין תשובה.

308
00:12:52,747 --> 00:12:54,313
ואתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?

309
00:12:54,338 --> 00:12:56,769
כן, 118 South Lake Street.

310
00:13:03,718 --> 00:13:05,053
סליחה,

311
00:13:05,055 --> 00:13:06,958
זה הבית של הנרי בארט?

312
00:13:06,960 --> 00:13:09,131
טוב, כן, פעם זה היה.

313
00:13:09,133 --> 00:13:10,698
בני הזוג מקינלי גרים שם עכשיו.

314
00:13:10,700 --> 00:13:12,324
הכרת את הנרי?
- אה, כן, בטח.

315
00:13:12,379 --> 00:13:14,066
הוא והילד שלו חיו
יש הרבה זמן טוב,

316
00:13:14,237 --> 00:13:15,732
ואז הילד המריא.

317
00:13:16,292 --> 00:13:19,332
ובכן, הנרי נשאר עד, אה...

318
00:13:19,842 --> 00:13:21,076
עד שהוא חלה בסרטן.

319
00:13:21,078 --> 00:13:23,878
ואז הכל בערך
ירד, אתה יודע?

320
00:13:23,880 --> 00:13:25,872
האם, אממ, מר בארט בחיים?

321
00:13:25,957 --> 00:13:27,313
[מצחקק] כן, ובכן, הוא היה אתמול בלילה

322
00:13:27,315 --> 00:13:28,682
כשראיתי אותו בחדר הברז של לני.

323
00:13:28,684 --> 00:13:30,539
הוא לקח חדר שם למעלה,

324
00:13:30,564 --> 00:13:33,628
והוא עובד בתור שוער
בבניין משרדים.

325
00:13:33,658 --> 00:13:36,958
אבל אם אתה מחפש
לו, אני אנסה את הבר קודם.

326
00:13:37,827 --> 00:13:39,602
תודה לך.
- כן.

327
00:13:43,814 --> 00:13:46,363
שלום, אנחנו מחפשים הנרי בארט?

328
00:13:46,670 --> 00:13:47,952
אתה ה-I.R.S.?

329
00:13:47,977 --> 00:13:50,020
לא. U.S.P.S.

330
00:14:00,801 --> 00:14:01,935
מר בארט?

331
00:14:01,937 --> 00:14:04,506
אנחנו מארה"ב
שירות הדואר של המדינה.

332
00:14:04,508 --> 00:14:06,431
אנחנו מנסים להעביר אליך חבילה.

333
00:14:06,431 --> 00:14:08,478
- זה מניו יורק.
אני לא מכיר אף אחד בניו יורק.

334
00:14:08,480 --> 00:14:11,533
הו, זה מהבן שלך, דני.

335
00:14:11,807 --> 00:14:13,656
אז אני ממש לא רוצה את זה.

336
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
[מכחכח גרון]

337
00:14:15,629 --> 00:14:17,759
אולי אם רק תקרא את המכתב.

338
00:14:17,761 --> 00:14:20,762
זה נראה מאוד חשוב
אותו שאתה מקבל את זה.

339
00:14:20,764 --> 00:14:22,063
היה רק דבר אחד

340
00:14:22,065 --> 00:14:23,948
זה אי פעם היה חשוב לדני,

341
00:14:25,425 --> 00:14:26,906
וזה לא אני.

342
00:14:28,368 --> 00:14:29,501
זהו, דני.

343
00:14:30,166 --> 00:14:32,139
אתה צריך ללמוד איך לעשות
לנהל את החנות מהיסוד

344
00:14:32,139 --> 00:14:35,170
או שאף אחד לא יכבד אותך. יום אחד,
המקום הזה יהיה כולו שלך.

345
00:14:38,577 --> 00:14:40,139
אבא...

346
00:14:41,919 --> 00:14:42,952
מה זה?

347
00:14:42,954 --> 00:14:45,387
הבקשה שלי לאוניברסיטת קולומביה.

348
00:14:45,851 --> 00:14:47,856
מה זה קשור לתיקון רכב?

349
00:14:47,858 --> 00:14:49,664
זה לא, אבא.

350
00:14:50,385 --> 00:14:52,018
אני רוצה ללמוד אמנות.

351
00:14:52,043 --> 00:14:53,241
יָמִינָה.

352
00:14:54,224 --> 00:14:56,245
למה זה הראשון
פעם אני שומע על זה?

353
00:14:56,270 --> 00:14:57,503
זה לא, אבא.

354
00:14:57,528 --> 00:14:58,737
פשוט לא הקשבת.

355
00:14:58,762 --> 00:15:00,261
ובכן, אני לא משלם על זה.

356
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
אני אקבל מלגה.

357
00:15:02,939 --> 00:15:05,086
תראה, אני לא שואל
שתתמוך בי, אבא.

358
00:15:05,111 --> 00:15:06,510
אני רק אומר שאני לא רוצה לתקן מכוניות.

359
00:15:06,535 --> 00:15:08,000
שילמתי עבור הבגדים על הגב שלך

360
00:15:08,025 --> 00:15:09,489
ואת האוכל שאתה אוכל על ידי תיקון מכוניות!

361
00:15:09,514 --> 00:15:12,181
כן, ושטפתי כל אחד מהם.

362
00:15:12,409 --> 00:15:14,781
תוך כדי האזנה לך תמשיך
ועל איך אנחנו הולכים

363
00:15:14,783 --> 00:15:17,050
לנהל את המקום הזה ביחד עד שנמות?

364
00:15:17,052 --> 00:15:18,590
אני לא מאמין לזה.

365
00:15:19,893 --> 00:15:22,007
- הבנו הכל.
- עשית זאת, אבא.

366
00:15:22,956 --> 00:15:25,993
אבל אלו הם החיים שלך.
זאת אומרת, זה לא החיים שלי.

367
00:15:27,038 --> 00:15:29,318
תראה, אני חייב לחסוך
לפני שאני תקוע כאן.

368
00:15:30,910 --> 00:15:32,968
אתה לא אמן, דני.

369
00:15:33,332 --> 00:15:34,698
אתה רק ילד

370
00:15:34,723 --> 00:15:37,033
למי שאין אומץ
להתמודד עם העולם האמיתי.

371
00:15:39,452 --> 00:15:41,553
תראה, פשוט שכח מזה, אבא.

372
00:15:41,627 --> 00:15:43,139
- אני בחוץ מכאן...
- היי!

373
00:15:43,164 --> 00:15:45,986
אתה יוצא מכאן, אתה לא חוזר.

374
00:15:46,267 --> 00:15:47,898
אני מתכוון לזה.

375
00:15:48,314 --> 00:15:49,752
כן, גם אני.

376
00:15:53,767 --> 00:15:55,506
<i>[הנרי]: זה היה לפני 11 שנים.</i>

377
00:15:59,590 --> 00:16:00,691
אני מתגעגע אליו.

378
00:16:00,693 --> 00:16:02,927
הו, אני בטוח שגם הוא התגעגע אליך.

379
00:16:04,926 --> 00:16:08,230
[צלצול טלפון]

380
00:16:09,999 --> 00:16:11,065
כוכב משולש.

381
00:16:11,067 --> 00:16:12,665
<i>הנרי בארט, בבקשה.</i>

382
00:16:12,667 --> 00:16:13,866
אתה מדבר אליו. איך אני יכול לעזור לך?

383
00:16:14,173 --> 00:16:15,835
<i>מר. בארט,</i>

384
00:16:15,837 --> 00:16:17,044
שמי שרה.

385
00:16:17,069 --> 00:16:20,088
אני מתקשר מניו יורק
ואני מאורס לבנך.

386
00:16:23,578 --> 00:16:25,446
מר בארט?

387
00:16:25,448 --> 00:16:26,546
[מכחכח גרון במבוכה]

388
00:16:26,548 --> 00:16:27,680
קרה משהו?

389
00:16:27,682 --> 00:16:28,815
<i>הו, לא, לא, הוא בסדר.</i>

390
00:16:28,817 --> 00:16:31,919
רק חשבתי, טוב...

391
00:16:32,275 --> 00:16:34,346
<i>אני יודע ששניכם לא דיברתם,</i>

392
00:16:34,524 --> 00:16:36,124
<i>ו... זה רק זה...</i>

393
00:16:36,390 --> 00:16:37,588
<i>מאז שאנחנו מתחתנים,</i>

394
00:16:37,590 --> 00:16:39,404
אולי הגיע הזמן לסדר את הדברים.

395
00:16:39,624 --> 00:16:40,726
היי.

396
00:16:41,353 --> 00:16:42,420
עם מי אתה מדבר?

397
00:16:42,887 --> 00:16:44,478
<i>אבא שלך.</i>

398
00:16:45,415 --> 00:16:46,681
רק חשבתי שאולי...

399
00:16:46,934 --> 00:16:48,866
זה דני? אני יכול לדבר איתו?

400
00:16:48,868 --> 00:16:49,999
<i>אני מצטער, מר בארט.</i>

401
00:16:50,001 --> 00:16:51,767
הוא לא יבוא לטלפון.

402
00:16:51,769 --> 00:16:54,770
יש לו את הרעיון הזה
הוא לא רוצה להתקשר אליך

403
00:16:54,795 --> 00:16:56,999
עד שסוף סוף עשה לעצמו שם.

404
00:16:58,131 --> 00:17:00,071
<i>והוא די מתקרב.</i>

405
00:17:00,073 --> 00:17:01,541
נכון.

406
00:17:01,543 --> 00:17:06,143
ובכן, כשהוא יעשה זאת, תגיד לו להתקשר אליי.

407
00:17:06,145 --> 00:17:07,510
תודה שניסית.

408
00:17:15,021 --> 00:17:17,492
לא שמעתי ממנו שוב.

409
00:17:18,672 --> 00:17:20,993
כמה שנים לאחר מכן,

410
00:17:20,995 --> 00:17:22,795
חליתי בסרטן ואני...

411
00:17:23,731 --> 00:17:24,964
ואיבדתי הכל.

412
00:17:25,603 --> 00:17:26,866
מר בארט,

413
00:17:26,868 --> 00:17:29,853
החבילה הזו חתומה בחותמת דואר לפני שלוש שנים.

414
00:17:30,437 --> 00:17:32,790
דני אכן ניסה להגיע אליך.

415
00:17:32,893 --> 00:17:36,540
הוא לא ידע שמעולם לא קיבלת את זה.

416
00:17:37,103 --> 00:17:39,375
ולא היה לך מושג שהוא
ניסה לשלוח את זה.

417
00:17:40,231 --> 00:17:43,560
כל אחד לקחת את של השני
שתיקה כמו עוד דחייה.

418
00:17:43,585 --> 00:17:44,817
זה נראה כמו...

419
00:17:44,974 --> 00:17:46,459
אי הבנה נוראית.

420
00:17:46,484 --> 00:17:47,884
אולי זה כן.

421
00:17:48,600 --> 00:17:50,684
אבל אם הוא באמת רוצה,
הוא יכול היה להתאמץ יותר.

422
00:17:50,709 --> 00:17:52,527
אולי גם אתה היית יכול.

423
00:17:56,333 --> 00:17:57,971
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

424
00:17:58,566 --> 00:17:59,665
לזרוק את זה.

425
00:17:59,667 --> 00:18:01,365
תשלח את זה בחזרה, לא אכפת לי.

426
00:18:06,103 --> 00:18:08,583
[מרחרח] ובכן...

427
00:18:09,435 --> 00:18:11,485
אני מצטער לשמוע את זה.

428
00:18:17,422 --> 00:18:18,957
כֵּן.

429
00:18:28,500 --> 00:18:29,634
[מחוא כפיים]

430
00:18:29,636 --> 00:18:31,108
נחמד מאוד, אווויליר!

431
00:18:31,605 --> 00:18:34,689
ניקח חמש דקות
לשבור, ואנחנו מנסים את זה שוב, כן?

432
00:18:34,944 --> 00:18:35,977
בְּסֵדֶר.

433
00:18:36,277 --> 00:18:38,309
אני פשוט לא מבין.

434
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
אני מתכוון, איך אדם יכול לחבב את הנרי

435
00:18:41,025 --> 00:18:45,194
שאוהב כל כך את עבודתו ואת משפחתו

436
00:18:46,001 --> 00:18:49,495
בסופו של דבר יושב לבד בבר כל היום?

437
00:18:49,689 --> 00:18:52,834
ובכן, אני מתאר לעצמי שהוא יושב שם
שואל את עצמו את השאלה הזו,

438
00:18:52,888 --> 00:18:54,385
למרות שכבר יודעים את התשובה.

439
00:18:54,809 --> 00:18:55,930
מה זה...?

440
00:18:57,559 --> 00:18:59,539
אתה רוצה שמישהו ישתתף בחלומות שלך,

441
00:18:59,564 --> 00:19:02,097
עד כדי כך שאתה
תפסיק להקשיב לשלהם,

442
00:19:02,122 --> 00:19:05,056
ויום אחד, אתה מסתובב,
והם ברחו לפריז.

443
00:19:06,370 --> 00:19:08,095
אתה מתכוון, ניו יורק.

444
00:19:08,348 --> 00:19:10,013
ניו יורק.

445
00:19:10,038 --> 00:19:11,237
כלומר, ניו יורק.

446
00:19:11,262 --> 00:19:12,308
כַּמוּבָן.

447
00:19:17,712 --> 00:19:19,213
[אנחות] וואו.

448
00:19:19,215 --> 00:19:21,516
<i>[ריטה קוראת]: "היא חיפשה
עיניו לאות,</i>

449
00:19:21,541 --> 00:19:23,405
<i>מבט, חיוך,</i>

450
00:19:23,523 --> 00:19:26,304
<i>כל מה שעשוי לשכנע
אותה לבו המחולק</i>

451
00:19:26,329 --> 00:19:28,423
<i>ישתחרר מהכלא שלו.</i>

452
00:19:28,425 --> 00:19:29,958
<i>אבל זה היה ברור</i>

453
00:19:29,960 --> 00:19:32,485
<i>שהוא עדיין לא היה חופשי ממנו
השדים שרדפו אחריו.</i>

454
00:19:32,510 --> 00:19:33,863
עדיין לא.

455
00:19:33,865 --> 00:19:35,798
<i>לא היום... "</i>

456
00:19:35,857 --> 00:19:37,804
<i>"וכך הדוכסית רצה לתוך היער,</i>

457
00:19:37,835 --> 00:19:40,331
<i>כאילו חייה תלויים בכך,</i>

458
00:19:40,331 --> 00:19:42,867
<i>הת'ר מונטנה קורעת את הגלימה שלה,</i>

459
00:19:42,892 --> 00:19:44,109
<i>לבה פועם,</i>

460
00:19:44,111 --> 00:19:46,400
<i>לעולם לא תעז להסתכל לאחור... "</i>

461
00:19:46,627 --> 00:19:48,813
את לא יכולה לברוח מהחיים, דוכסית.

462
00:19:48,815 --> 00:19:51,018
ולעולם לא תוכל לברוח מאהבה.

463
00:19:51,815 --> 00:19:54,282
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לברוח
מהרוזן מהיוות'ר.

464
00:19:56,854 --> 00:19:59,489
[]

465
00:19:59,491 --> 00:20:01,389
[מצחקק]

466
00:20:03,425 --> 00:20:05,192
[בכיינים של סוס]

467
00:20:07,840 --> 00:20:09,595
[נחירות]

468
00:20:11,180 --> 00:20:13,101
[נחירות]

469
00:20:14,162 --> 00:20:16,678
אני חושב שהיא עלתה כולה
לילה לקרוא את הספר שלך.

470
00:20:16,703 --> 00:20:19,195
אה, הטרנספורמטיבי
כוחה של ספרות גדולה.

471
00:20:19,307 --> 00:20:20,706
אז איפה אנחנו עומדים עם דני בארט?

472
00:20:20,708 --> 00:20:22,242
ריטה, מה גילית?

473
00:20:22,244 --> 00:20:25,711
ובכן, יש 167 דניאל או ד"ה בארט

474
00:20:25,713 --> 00:20:27,279
באזור ניו יורק רבתי.

475
00:20:27,281 --> 00:20:29,080
ויש 200 שרות.

476
00:20:29,082 --> 00:20:31,060
זאת אומרת, זה יכול לקחת לנו ימים.

477
00:20:31,513 --> 00:20:33,218
הלכנו הכי רחוק שאפשר, אוליבר.

478
00:20:33,220 --> 00:20:34,731
הגיע הזמן לפתוח אותו.

479
00:20:39,237 --> 00:20:41,738
וואו, דני צייר את זה?

480
00:20:41,740 --> 00:20:43,640
הוא חייב, אבל...

481
00:20:43,918 --> 00:20:46,141
לא נראה שהוא חתם על זה.

482
00:20:46,143 --> 00:20:48,645
הממ, "אני שולח לך את המתנה הזו

483
00:20:48,670 --> 00:20:51,322
כדי להוכיח שסוף סוף הצלחתי".

484
00:20:51,446 --> 00:20:52,711
דני כנראה צייר את זה.

485
00:20:52,713 --> 00:20:53,779
אם הוא צייר את זה,

486
00:20:53,781 --> 00:20:55,716
הוא בטח צייר אחרים.

487
00:20:55,718 --> 00:20:57,685
הם בטח נמצאים איפשהו,
גלריה, או מוזיאון.

488
00:20:57,687 --> 00:20:59,387
פגשתי אדם שהיה גאון

489
00:20:59,389 --> 00:21:01,257
בשימוש בחלקי אופניים ישנים ובטוסטרים משומשים

490
00:21:01,259 --> 00:21:03,095
לייצור חבלי כביסה אוטומטיים.

491
00:21:08,922 --> 00:21:10,324
והנה אנחנו הולכים.

492
00:21:11,373 --> 00:21:12,423
ו?

493
00:21:12,448 --> 00:21:14,729
הוא גר בשכנות עם בחור
שמכר ציפוי אלומיניום.

494
00:21:14,768 --> 00:21:15,794
ו?

495
00:21:15,796 --> 00:21:18,248
והוא הלך על עיוור
לצאת לדייט עם בחורה ש...

496
00:21:18,468 --> 00:21:19,935
אה, מה זה?

497
00:21:19,937 --> 00:21:22,081
- נורמן!
- אה...

498
00:21:22,106 --> 00:21:23,973
אה, אחותה הייתה א
אוצר בגלריה לאמנות.

499
00:21:24,686 --> 00:21:26,755
טאצ'דאון.

500
00:21:26,812 --> 00:21:28,421
זה ציור מדהים.

501
00:21:28,675 --> 00:21:29,875
אחד מהמשובחים שלו.

502
00:21:29,900 --> 00:21:31,832
אנחנו לא מצליחים למצוא
שם דני חתם עליו.

503
00:21:32,631 --> 00:21:34,301
זה מוסתר כאן ליד ההר.

504
00:21:34,326 --> 00:21:36,508
האמן מפורסם בזכות
מסתיר סמלים ביצירתו,

505
00:21:36,533 --> 00:21:37,698
כולל חתימה משלו.

506
00:21:38,150 --> 00:21:40,188
אבל האמן הוא לא בארט.

507
00:21:40,530 --> 00:21:42,240
- זה ד"ה רופרכט.
- מה?

508
00:21:42,310 --> 00:21:43,756
מישהו אחר צייר את זה?

509
00:21:43,781 --> 00:21:46,263
אני לא מאמין שדני יעשה זאת
לשלוח ציור לאביו

510
00:21:46,288 --> 00:21:48,510
על ידי מישהו אחר, ולנסות
להעביר את זה כשלו.

511
00:21:48,535 --> 00:21:52,657
אולי דני מעולם לא הצליח,
אז הוא לא יכול היה להודות בזה.

512
00:21:52,657 --> 00:21:54,352
ובכן, למה לשלוח משהו בכלל?

513
00:21:54,354 --> 00:21:56,613
אני לא חושב שדני שיקר לגבי זה.

514
00:21:56,747 --> 00:21:58,777
הוא אמר שהוא רוצה
ספר להנרי על זה.

515
00:21:58,923 --> 00:22:00,704
אז מי זה ד"ה רופרכט?

516
00:22:00,729 --> 00:22:02,487
צייר מבטיח מאוד

517
00:22:02,489 --> 00:22:04,382
שהתפוצץ על הניו
סצנת האמנות של יורק לפני זמן מה.

518
00:22:04,822 --> 00:22:06,654
זו דוגמה מצוינת לעבודתו המאוחרת.

519
00:22:06,679 --> 00:22:09,236
העבודה המאוחרת שלו? אתה פשוט
אמר שהוא מאוד מבטיח.

520
00:22:09,466 --> 00:22:12,016
רופרכט מת בלופט
שריפה לפני כשלוש שנים.

521
00:22:12,041 --> 00:22:13,673
חלק גדול מעבודתו הושמד,

522
00:22:13,698 --> 00:22:15,897
מה שהופך את היצירה הזו לבעלת ערך רב.

523
00:22:16,055 --> 00:22:17,706
אני רוצה כמה תמונות, אם לא אכפת לך.

524
00:22:18,307 --> 00:22:20,426
לא, בבקשה, בכל אופן.

525
00:22:22,033 --> 00:22:25,235
אז, עם מה דני עשה
ציור כל כך יקר?

526
00:22:25,917 --> 00:22:27,550
ובכן, אמרת שהחבר שלך היה צייר?

527
00:22:27,575 --> 00:22:28,807
ממ-הממ.

528
00:22:28,832 --> 00:22:31,292
אמנים מורעבים משלמים לעתים קרובות
אחד את השני עם האמנות שלהם.

529
00:22:31,596 --> 00:22:32,728
אולי רופרכט החליף את זה

530
00:22:32,753 --> 00:22:34,252
עבור אחד הציורים של חבר שלך.

531
00:22:34,277 --> 00:22:35,117
אה.

532
00:22:35,142 --> 00:22:36,944
הגיוני שהם אולי
הכירו אחד את השני.

533
00:22:37,084 --> 00:22:38,385
אמרת שהחבר שלך מקולורדו?

534
00:22:38,559 --> 00:22:39,559
כֵּן.

535
00:22:39,584 --> 00:22:40,734
כך גם רופרכט.

536
00:22:40,759 --> 00:22:42,812
תמיד לשים הר
לעבודה שלו איפשהו.

537
00:22:43,272 --> 00:22:45,372
בן כמה היה ד"ה רופרכט כשהוא מת?

538
00:22:46,226 --> 00:22:50,437
צָעִיר. בערך בני 26, 27. טראגי מאוד.

539
00:22:50,675 --> 00:22:53,273
אני יודע מה אתה חושב,
ואני מקווה שאתה טועה.

540
00:22:53,550 --> 00:22:54,781
ד"ה רופרכט.

541
00:22:54,806 --> 00:22:58,042
ד"ה... ד"ה... דניאל הנרי רופרכט?

542
00:22:58,568 --> 00:23:00,366
[מקליד במהירות] דניאל הנרי בארט.

543
00:23:05,337 --> 00:23:06,515
מַה?

544
00:23:06,540 --> 00:23:08,405
בדקתי את רישומי הטלפון,

545
00:23:08,430 --> 00:23:10,595
רישומי מס, רישומי מקרקעין,

546
00:23:10,620 --> 00:23:11,617
אבל הוא היה כל כך צעיר,

547
00:23:11,642 --> 00:23:13,721
מעולם לא חשבתי לבדוק את ההספדים.

548
00:23:15,754 --> 00:23:18,224
"דניאל הנרי בארט, 26,

549
00:23:18,249 --> 00:23:21,502
מת לפני שלוש שנים
בשריפה של לופט בסוהו."

550
00:23:22,129 --> 00:23:24,050
דני בארט היה ד.ה. רופרכט.

551
00:23:28,948 --> 00:23:31,685
אז, הנרי בילה את שלוש השנים האחרונות

552
00:23:31,710 --> 00:23:34,960
לכעוס על בן אשר
הוא לא יודע שהוא מת?

553
00:23:35,829 --> 00:23:37,829
[אנחות] זה כל כך עצוב.

554
00:23:37,963 --> 00:23:39,455
מה אנחנו הולכים לעשות עם הציור?

555
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
אנחנו לא יכולים להחזיר אותו לשולח, ברור.

556
00:23:42,104 --> 00:23:43,137
בָּרוּר.

557
00:23:43,273 --> 00:23:44,940
הנה אתה.

558
00:23:44,942 --> 00:23:47,006
אני רוצה להראות לכם משהו.

559
00:23:47,558 --> 00:23:50,117
בבקשה תגיד לי שלא
להסיר יצירת אמנות בעלת ערך

560
00:23:50,142 --> 00:23:51,341
ממשרד האותיות המתות

561
00:23:51,366 --> 00:23:54,033
ולהביא אותו לארוחת הבוקר
בגריל תיבת הדואר.

562
00:23:55,451 --> 00:23:57,120
אה...

563
00:23:59,959 --> 00:24:02,223
בסדר. אז תקשיב לזה.

564
00:24:02,248 --> 00:24:03,511
הייתי ער כל הלילה,

565
00:24:03,536 --> 00:24:05,042
עושה חיפושים על D.H. Ruprecht.

566
00:24:05,067 --> 00:24:06,069
ונחשו מה?

567
00:24:06,094 --> 00:24:08,241
הוא מעולם לא צייר סתם
ציור אחד בכל פעם.

568
00:24:08,266 --> 00:24:10,432
הוא תמיד צייר בקבוצות של שלוש.

569
00:24:10,457 --> 00:24:11,758
- טריפטיכים?
- כן,

570
00:24:11,783 --> 00:24:14,399
וכל קבוצה של שלושה סיפרה סיפור.

571
00:24:14,424 --> 00:24:17,029
אז, כמו בוקר, צהריים ולילה.

572
00:24:17,054 --> 00:24:18,689
או זחל,

573
00:24:18,714 --> 00:24:20,491
פקעת ופרפר.

574
00:24:20,696 --> 00:24:22,140
או חמאת בוטנים וג'לי!

575
00:24:22,214 --> 00:24:23,313
לא.

576
00:24:23,408 --> 00:24:25,277
לא חמאת בוטנים וג'לי.

577
00:24:25,302 --> 00:24:27,102
ערכות נושא, נורמן, נושאים גדולים,

578
00:24:27,127 --> 00:24:30,893
על חיים, ואהבה, ומוות ותקווה.

579
00:24:30,918 --> 00:24:32,492
והם תמיד הוצגו ביחד

580
00:24:32,532 --> 00:24:35,078
כי שניים לא יצליחו
חוש בלי השלישי.

581
00:24:35,103 --> 00:24:37,035
והציור הזה...

582
00:24:37,476 --> 00:24:38,901
זה שהוא...

583
00:24:39,004 --> 00:24:41,523
לא מתחבא מתחת ל
שולחן קפה כרגע.

584
00:24:41,873 --> 00:24:44,806
הולך עם שניים אחרים שדני מעולם לא מכר.

585
00:24:44,979 --> 00:24:46,329
ועד כאן...

586
00:24:46,354 --> 00:24:47,737
לא הצלחתי לאתר אותם.

587
00:24:47,787 --> 00:24:50,681
אולי הם נהרסו פנימה
אותה שריפה שהרגה את דני.

588
00:24:50,706 --> 00:24:53,725
אולי, אבל שלושתם היו
מוצגים יחד רק פעם אחת

589
00:24:53,750 --> 00:24:56,790
בתערוכת גלריה לפני
דני שלח את זה להנרי.

590
00:24:56,815 --> 00:24:58,514
הטריפטיכונים שלו תמיד היו מצוירים

591
00:24:58,539 --> 00:25:00,750
על בדים מלבניים גבוהים,

592
00:25:01,098 --> 00:25:04,579
כדי שזה הרגיש כמוך
הסתכלו דרך החלון

593
00:25:04,866 --> 00:25:09,066
אל העבר, ההווה והעתיד.

594
00:25:10,037 --> 00:25:11,460
ספר לי מה אתה רואה שם.

595
00:25:11,485 --> 00:25:14,231
ובכן, הראשון הוא א
איש עומד ליד מכונית,

596
00:25:14,267 --> 00:25:15,464
מחזיק ביד של ילד קטן,

597
00:25:15,489 --> 00:25:17,255
אבל הם מסתכלים בכיוונים מנוגדים.

598
00:25:17,472 --> 00:25:19,398
דני והנרי, נכון?

599
00:25:19,423 --> 00:25:21,325
זה יהיה עברו של דני.

600
00:25:21,787 --> 00:25:23,996
השני הוא גבר צעיר ואישה

601
00:25:24,182 --> 00:25:25,145
מסתכלים אחד על השני.

602
00:25:25,170 --> 00:25:26,500
שאני מנחש שהוא דני עם שרה,

603
00:25:26,525 --> 00:25:28,458
שמייצג את ההווה שלו.

604
00:25:28,660 --> 00:25:30,603
עכשיו, תסתכל על השלישי,

605
00:25:30,628 --> 00:25:31,661
העתיד של דני,

606
00:25:31,686 --> 00:25:32,786
זה ששלח להנרי,

607
00:25:32,953 --> 00:25:36,078
ולזכור מה האוצר
נאמר על סמלים נסתרים.

608
00:25:36,103 --> 00:25:39,864
ובכן, דני ושרה מסתכלים החוצה...

609
00:25:40,465 --> 00:25:42,531
- מה זה?
- קשה מדי לראות.

610
00:25:42,556 --> 00:25:44,288
בגלל זה...

611
00:25:45,046 --> 00:25:48,240
הבאתי את המקור.

612
00:25:53,101 --> 00:25:56,303
ובכן, הם מחפשים
רחוק למרחקים

613
00:25:56,328 --> 00:25:58,623
אצל אדם קטנטן?

614
00:26:00,065 --> 00:26:01,426
תינוק?

615
00:26:02,310 --> 00:26:04,478
"החלק הכי טוב בך חי בי.

616
00:26:05,058 --> 00:26:07,933
והחלק הכי טוב משניהם
מאיתנו היא המתנה שלי אליך."

617
00:26:08,153 --> 00:26:09,618
זה העתיד של דני!

618
00:26:09,643 --> 00:26:11,443
אני חושב להנרי יש נכד.

619
00:26:16,296 --> 00:26:17,464
אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות.

620
00:26:17,466 --> 00:26:19,265
אנחנו חייבים למצוא אותם לפני שנספר להנרי.

621
00:26:19,267 --> 00:26:20,632
אני אתחיל מיד.

622
00:26:21,445 --> 00:26:22,800
גב' ברנדט,

623
00:26:22,802 --> 00:26:25,944
איזה כיף לראות אותך
עדיין יושב ליד השולחן שלי.

624
00:26:26,195 --> 00:26:28,394
אתה לא מאחר בשבילך
סימפוזיון בריאות ובטיחות?

625
00:26:28,396 --> 00:26:31,025
ששש! אני בעמוד האחרון.

626
00:26:31,027 --> 00:26:33,049
באמת קראת את כל הספר של ריטה?

627
00:26:33,074 --> 00:26:34,197
ממ-הממ.

628
00:26:34,222 --> 00:26:35,886
כל 780 הדפים?

629
00:26:35,911 --> 00:26:37,220
ממ-הממ.

630
00:26:37,381 --> 00:26:39,521
אבל העמוד האחרון הוא הטוב ביותר.

631
00:26:39,599 --> 00:26:40,765
בואי הנה, מותק.

632
00:26:45,377 --> 00:26:47,710
"כשהם צפו מעל הטירונים,

633
00:26:47,712 --> 00:26:49,648
למעלה בכדור פורח שלהם,

634
00:26:49,650 --> 00:26:51,351
הדוכסית לחשה אמת גדולה

635
00:26:51,353 --> 00:26:52,986
לתוך אוזנו המצפה של מר ד'לורמן.

636
00:26:52,988 --> 00:26:54,485
״החיים הם לבחירה

637
00:26:54,487 --> 00:26:55,819
״אם רק יהיה לך אומץ

638
00:26:55,821 --> 00:26:57,768
להקשיב לדרישות הלב שלך.

639
00:26:57,793 --> 00:26:59,794
אלא אם כן הלב שלך מתעסק איתך,

640
00:26:59,819 --> 00:27:02,253
ובמקרה כזה אתה באמת לא יכול
תסמוך על הלב שלך בכלל'".

641
00:27:02,364 --> 00:27:03,798
וואו.

642
00:27:03,800 --> 00:27:06,135
לא הבנתי שאני כל כך עמוק.

643
00:27:06,137 --> 00:27:07,504
[קורה]; אה, אבל אתה עמוק.

644
00:27:07,506 --> 00:27:08,989
עמוק, עמוק, עמוק.

645
00:27:09,014 --> 00:27:10,807
אתה עמוק יותר ממה שאתה יודע.

646
00:27:11,011 --> 00:27:12,078
ואתה עמוק יותר

647
00:27:12,080 --> 00:27:13,929
ממה שנורמן יודע,

648
00:27:13,997 --> 00:27:15,130
אני חושש.

649
00:27:17,510 --> 00:27:19,878
- כמה עמוק אנחנו מדברים כאן?
המשך לקרוא, נורמן.

650
00:27:22,702 --> 00:27:23,835
נורמן...

651
00:27:24,725 --> 00:27:26,091
האם תתעצבן

652
00:27:26,093 --> 00:27:29,024
אם אבקש ממך לא לקרוא את הספר שלי יותר?

653
00:27:29,026 --> 00:27:31,062
אה. אני לא בטוח.

654
00:27:31,623 --> 00:27:32,655
אמרה קורה

655
00:27:32,657 --> 00:27:34,154
שזה היה ממש ממכר,

656
00:27:34,156 --> 00:27:36,859
מה שנשמע רע, אבל אז
היא אמרה שזה מעורר השראה,

657
00:27:36,884 --> 00:27:38,309
שנשמע ממש טוב.

658
00:27:38,352 --> 00:27:40,284
ואז היא אמרה את זה
היה הכל עלי ובך.

659
00:27:41,930 --> 00:27:43,573
אבל זה פשוט טיפשי, נכון?

660
00:27:49,885 --> 00:27:51,019
יָמִינָה.

661
00:28:01,789 --> 00:28:03,173
מותק...

662
00:28:03,646 --> 00:28:06,996
אני יודע ששפכת את שלך
כל הלב לתוך הספר הזה.

663
00:28:07,750 --> 00:28:09,350
בגלל זה זה כל כך גדול.

664
00:28:13,582 --> 00:28:15,615
תודה, קורה.

665
00:28:16,024 --> 00:28:18,671
אני לא רוצה שתדאג לכלום,

666
00:28:19,820 --> 00:28:23,471
כי אתה מפואר.

667
00:28:29,903 --> 00:28:32,206
[שיין]: אוקיי, הבנתי!

668
00:28:32,208 --> 00:28:35,243
דניאל הנרי בארט
התחתן עם שרה אן וויליאמס

669
00:28:35,245 --> 00:28:36,744
בעיר ניו יורק לפני חמש שנים.

670
00:28:36,746 --> 00:28:37,783
זה הגיל הנכון,

671
00:28:37,785 --> 00:28:38,912
מקום לידה נכון,

672
00:28:38,914 --> 00:28:40,059
והוריו רשומים...

673
00:28:40,084 --> 00:28:41,855
אבא, הנרי דיוויד בארט.

674
00:28:41,880 --> 00:28:42,952
שם נעוריה של אמא,

675
00:28:42,954 --> 00:28:44,955
ג'ודית אלן רופרכט.

676
00:28:45,407 --> 00:28:48,190
אה, וזה לא הכל.

677
00:28:48,192 --> 00:28:49,359
עשרה חודשים לאחר מכן,

678
00:28:49,361 --> 00:28:50,361
שרה וויליאמס בארט ילדה

679
00:28:50,363 --> 00:28:52,445
לתינוקת, דניאל,

680
00:28:52,508 --> 00:28:54,296
שישה פאונד, שבע אונקיות.

681
00:28:54,437 --> 00:28:56,647
והכתובת היא בסראטוגה ספרינגס.

682
00:28:56,683 --> 00:28:58,846
אז הם בטח עברו
בצפון המדינה לאחר השריפה.

683
00:28:58,871 --> 00:29:01,572
ובכן, אז הנה זה.

684
00:29:01,748 --> 00:29:04,308
הגיע הזמן לספר להנרי
שיש לו נכד.

685
00:29:05,771 --> 00:29:08,846
אבל קודם כל, נצטרך
תגיד לו שהוא איבד את בנו.

686
00:29:18,141 --> 00:29:19,975
אז זו הייתה שריפה?

687
00:29:19,977 --> 00:29:21,277
אמרו בחדשות

688
00:29:21,279 --> 00:29:24,282
זה כנראה היה שילוב
של טרפנטין וסמרטוטים

689
00:29:24,284 --> 00:29:26,384
נדלק על ידי מחמם חלל ישן.

690
00:29:27,082 --> 00:29:28,257
בְּסֵדֶר.

691
00:29:29,693 --> 00:29:32,026
אז הציור הזה שהוא שלח לי...

692
00:29:32,044 --> 00:29:33,690
זה טוב מאוד,

693
00:29:33,692 --> 00:29:35,903
ובעל ערך רב.

694
00:29:37,062 --> 00:29:39,073
אז הוא כן עשה לעצמו שם?

695
00:29:39,866 --> 00:29:41,234
בטוח טעיתי בזה.

696
00:29:41,236 --> 00:29:42,302
לפחות עכשיו אתה יודע

697
00:29:42,304 --> 00:29:43,969
למה לא שמעת ממנו שוב.

698
00:29:44,940 --> 00:29:48,108
הנרי, הציור הזה היה הניסיון הראשון שלו

699
00:29:48,110 --> 00:29:50,311
בהתפייסות איתך.

700
00:29:52,414 --> 00:29:54,349
ואז הוא מת,

701
00:29:54,351 --> 00:29:56,720
never knowing why I didn't get back to him.

702
00:29:56,722 --> 00:29:58,189
הנרי...

703
00:29:59,096 --> 00:30:02,122
The painting Danny mailed to you,

704
00:30:02,124 --> 00:30:04,002
it's one in a series of three

705
00:30:04,002 --> 00:30:05,901
that he painted about his life.

706
00:30:06,267 --> 00:30:08,717
The first was of you and him.

707
00:30:08,881 --> 00:30:11,513
The second was of himself and Sarah.

708
00:30:12,070 --> 00:30:13,465
אבל השלישי,

709
00:30:14,058 --> 00:30:15,758
the one he wanted you to have,

710
00:30:16,477 --> 00:30:19,545
well, it was sort of a birth announcement.

711
00:30:19,547 --> 00:30:21,438
אתה רואה את זה?

712
00:30:21,488 --> 00:30:23,290
ממש כאן?

713
00:30:23,315 --> 00:30:25,427
You have a granddaughter, Henry.

714
00:30:27,043 --> 00:30:28,661
קוראים לה דניאלה.

715
00:30:29,391 --> 00:30:30,457
היא בת שנתיים עכשיו,

716
00:30:30,482 --> 00:30:32,348
and she lives with her mother

717
00:30:32,562 --> 00:30:33,659
בסארטוגה, ניו יורק.

718
00:30:34,635 --> 00:30:37,672
[מתנשפים] אני-אני אפילו לא יודע מה לומר.

719
00:30:38,615 --> 00:30:40,912
אני סבא ו...

720
00:30:40,937 --> 00:30:42,683
איבדתי את הבן שלי.

721
00:30:42,982 --> 00:30:45,275
הנרי, אני אפילו לא יכול לדמיין

722
00:30:45,275 --> 00:30:47,527
מה שאתה בטח עובר עכשיו,

723
00:30:47,529 --> 00:30:49,897
אבל הדבר האחרון שדני צייר,

724
00:30:50,465 --> 00:30:53,035
אני מאמין, היה מסר של תקווה.

725
00:30:53,060 --> 00:30:54,926
זו הייתה הדרך של דני לומר

726
00:30:55,071 --> 00:30:56,928
כל מה שלימדת אותו בתור ילד,

727
00:30:56,953 --> 00:30:58,320
הוא השתמש,

728
00:30:58,609 --> 00:31:02,047
ללמוד איך להיות
האיש הכי טוב שהוא יכול להיות,

729
00:31:03,249 --> 00:31:05,418
האמן הכי טוב שהוא יכול להיות,

730
00:31:05,420 --> 00:31:06,997
ואפילו יום אחד,

731
00:31:07,649 --> 00:31:09,997
האבא הכי טוב שהוא יכול להיות.

732
00:31:11,356 --> 00:31:14,230
הוא שלח לך כל כך הרבה יותר
מאשר ציור, הנרי.

733
00:31:14,526 --> 00:31:16,847
הוא שלח לך משפחה.

734
00:31:19,564 --> 00:31:21,901
אז מה אני עושה עכשיו?

735
00:31:24,368 --> 00:31:26,069
ובכן...

736
00:31:26,775 --> 00:31:29,636
תמיד אפשר לכתוב להם מכתב.

737
00:31:30,213 --> 00:31:32,018
לא הייתי יודע מה לכתוב.

738
00:31:33,203 --> 00:31:35,078
אני יותר מדבר.

739
00:31:36,229 --> 00:31:37,968
ואז יש לי רעיון.

740
00:31:38,793 --> 00:31:41,458
האם תפגוש אותי עבור
מחר ארוחת צהריים, הנרי?

741
00:31:42,181 --> 00:31:43,515
בַּטוּחַ.

742
00:31:44,096 --> 00:31:45,579
גָדוֹל.

743
00:32:01,137 --> 00:32:03,073
אני לא יודע, גב' מקינרני.

744
00:32:03,489 --> 00:32:06,596
עשינו את המוטל עלינו, הספקנו
הציור והמכתב.

745
00:32:06,598 --> 00:32:08,633
אם הרעיון הזה שלך לא עובד,

746
00:32:08,635 --> 00:32:11,115
אני חושש שמר בארט עלול להיפגע שוב.

747
00:32:11,140 --> 00:32:12,507
ובכן, אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי

748
00:32:12,532 --> 00:32:14,166
על זה, אוליבר. [שלח אימייל אושש]

749
00:32:14,743 --> 00:32:16,809
ואז, אתה הולך
צריך לסמוך עליי שוב.

750
00:32:16,811 --> 00:32:18,437
האם זה קשור לדואר?

751
00:32:18,462 --> 00:32:19,515
לא.

752
00:32:19,540 --> 00:32:22,219
אבל יש לנו רק עוד אחד
ערב לפני מופע הריקוד שלנו,

753
00:32:22,448 --> 00:32:24,547
ועדיין לא בחרנו שיר.

754
00:32:24,549 --> 00:32:26,180
אה, בחרנו שיר.

755
00:32:26,182 --> 00:32:27,500
אתה פשוט לא אוהב את זה.

756
00:32:27,525 --> 00:32:29,418
יש לי עוד שיר להציע.

757
00:32:29,443 --> 00:32:30,614
אָנָא?

758
00:32:30,723 --> 00:32:32,304
וזה על ויניל.

759
00:32:33,015 --> 00:32:34,354
[אנחות]

760
00:32:36,761 --> 00:32:38,928
אותו קצב, אותם צעדים,

761
00:32:39,344 --> 00:32:41,142
פשוט שיר אחר

762
00:32:47,914 --> 00:32:51,414
[]

763
00:33:12,859 --> 00:33:19,254
 בכל לב יש חדר 

764
00:33:19,295 --> 00:33:24,299
 מקלט בטוח וחזק 

765
00:33:24,677 --> 00:33:32,198
 לרפא את פצעי האוהבים בעבר 

766
00:33:32,223 --> 00:33:37,665
 עד שיגיע אחד חדש

767
00:33:38,308 --> 00:33:44,444
דיברתי איתך בטונים זהירים 

768
00:33:45,156 --> 00:33:49,991
 ענית לי בלי העמדת פנים 

769
00:33:50,400 --> 00:33:56,871
 ועדיין אני מרגיש שאמרתי יותר מדי 

770
00:33:56,873 --> 00:34:02,223
 השתיקה שלי היא ההגנה העצמית שלי 

771
00:34:03,098 --> 00:34:08,333
 ובכל פעם שהחזקתי ורד 

772
00:34:08,521 --> 00:34:13,673
 נראה שהרגשתי רק את הקוצים 

773
00:34:14,695 --> 00:34:19,529
 וכך זה הולך וכך זה הולך 

774
00:34:20,438 --> 00:34:25,873
 וכך תעשה בקרוב אני מניח 

775
00:34:26,710 --> 00:34:33,548
 אבל אם השתיקה שלי גרמה לך לעזוב 

776
00:34:33,913 --> 00:34:39,022
 אז זו תהיה הטעות הכי גרועה שלי 

777
00:34:39,047 --> 00:34:45,256
 אז אני אחלוק את החדר הזה איתך 

778
00:34:45,641 --> 00:34:51,341
 ואתה יכול לקבל
הלב הזה לשבור... 

779
00:34:51,366 --> 00:34:54,132
[]

780
00:35:01,899 --> 00:35:05,236
 וזו הסיבה

781
00:35:05,261 --> 00:35:07,427
-  העיניים שלי עצומות... 
- [מרים מחט]

782
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
אה, אתה יודע, אה...

783
00:35:10,847 --> 00:35:13,239
מתחיל להיות מאוחר. אני קצת...

784
00:35:13,968 --> 00:35:15,101
עייף.

785
00:35:15,902 --> 00:35:17,230
כֵּן. גם אני.

786
00:35:24,632 --> 00:35:25,932
לילה טוב.

787
00:35:28,579 --> 00:35:29,746
לילה טוב.

788
00:35:44,257 --> 00:35:46,024
משהו שונה.

789
00:35:47,570 --> 00:35:51,033
זה... קורה. היא לא כאן.

790
00:35:51,035 --> 00:35:52,569
הו, אני מקווה שהיא בסדר.

791
00:35:52,571 --> 00:35:54,304
ראיתי את גב' ברנדט בעניין משאבי אנוש.

792
00:35:54,306 --> 00:35:56,199
היא פורשת מסניף הדואר

793
00:35:56,199 --> 00:35:57,754
לכתוב את זיכרונותיה.

794
00:35:57,754 --> 00:35:59,181
כתבתי את הזיכרונות שלי פעם.

795
00:35:59,305 --> 00:36:00,581
אני לא זוכר איפה שמתי אותם.

796
00:36:00,826 --> 00:36:02,315
ובכן, אני בטוח שהם מרתקים.

797
00:36:02,368 --> 00:36:03,435
מר אוטול,

798
00:36:03,469 --> 00:36:04,668
זה כמעט שעת צהריים,

799
00:36:04,897 --> 00:36:06,630
ואני רוצה לצאת כמה דקות מוקדם יותר.

800
00:36:06,632 --> 00:36:08,266
אם זה נוגע למר בארט,

801
00:36:08,268 --> 00:36:10,602
שלא נופל תחתיו
עסקי דואר רשמיים.

802
00:36:10,604 --> 00:36:12,591
ובכן, העסק של הדואר

803
00:36:12,616 --> 00:36:14,485
והשליחות של הדואר

804
00:36:14,677 --> 00:36:16,076
שונים בתכלית.

805
00:36:16,078 --> 00:36:18,219
אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה.
- במידה רבה?

806
00:36:18,920 --> 00:36:20,721
טוב, אם הם שונים בהרבה,

807
00:36:20,746 --> 00:36:21,812
ואז אני עומד מתוקן.

808
00:36:22,049 --> 00:36:23,188
וואו.

809
00:36:23,310 --> 00:36:24,810
זה יום באותיות אדומות.

810
00:36:24,835 --> 00:36:26,937
"אוליבר אוטול עמד מתוקן."

811
00:36:27,190 --> 00:36:28,690
כדאי לסמן את זה בלוח השנה.

812
00:36:28,692 --> 00:36:31,951
אין צורך בסרקזם, גברת.
מקינרני. הבהרת את דעתך.

813
00:36:32,160 --> 00:36:33,225
עדיין לא,

814
00:36:33,227 --> 00:36:34,795
אבל אני עומד לעשות זאת.

815
00:36:39,670 --> 00:36:41,904
נו, אתה בא?

816
00:36:48,946 --> 00:36:51,441
מר בארט, אני כל כך שמח שבאת.

817
00:36:51,466 --> 00:36:52,734
יש לי חדשות נהדרות.

818
00:36:52,955 --> 00:36:54,322
שרה שלחה לי מייל אתמול בלילה,

819
00:36:54,324 --> 00:36:55,423
ואנחנו "לך".

820
00:36:55,425 --> 00:36:56,391
בֶּאֱמֶת?

821
00:36:56,393 --> 00:36:57,652
בשביל מה אנחנו "ללכת"?

822
00:36:57,677 --> 00:36:59,078
אתה תראה.

823
00:36:59,249 --> 00:37:01,127
שמעתי על זה,
אבל אף פעם לא עשיתי את זה.

824
00:37:01,152 --> 00:37:02,450
הו, זה כל כך פשוט.

825
00:37:02,971 --> 00:37:05,210
<i>- שרה?
- היי, שיין!</i>

826
00:37:05,318 --> 00:37:06,685
היי, מה שלומך?

827
00:37:06,999 --> 00:37:09,599
יש לי את הנרי כאן.

828
00:37:09,946 --> 00:37:11,446
<i>הנרי!</i>

829
00:37:12,457 --> 00:37:13,459
<i>היי!</i>

830
00:37:13,954 --> 00:37:15,722
זאת היא? היא יכולה לראות אותי?

831
00:37:15,724 --> 00:37:17,090
כן, היא יכולה.

832
00:37:17,092 --> 00:37:18,459
לְהַמשִׁיך.

833
00:37:20,736 --> 00:37:21,791
שרה?

834
00:37:21,816 --> 00:37:25,065
<i>וואו, חיכיתי
הרגע הזה כל כך הרבה זמן,</i>

835
00:37:25,090 --> 00:37:26,839
<i>ועכשיו אני לא יודע מה להגיד. [צוחק]</i>

836
00:37:27,053 --> 00:37:28,219
גם אני לא.

837
00:37:28,251 --> 00:37:31,846
<i>אז, שמעתי את הציור
הלך לאיבוד לזמן מה.</i>

838
00:37:31,971 --> 00:37:34,063
כן. אבל יש לי את זה עכשיו.

839
00:37:34,260 --> 00:37:35,451
זה...

840
00:37:35,453 --> 00:37:37,255
ובכן, אני לא יודע הרבה על אמנות, אבל

841
00:37:37,557 --> 00:37:39,279
זה נראה לי די טוב.

842
00:37:39,304 --> 00:37:42,095
<i>[מצחקק] זה ממש טוב.</i>

843
00:37:42,690 --> 00:37:44,997
<i>דני היה צייר גדול.</i>

844
00:37:45,022 --> 00:37:47,262
<i>הציור הזה הולך עם שניים אחרים.</i>

845
00:37:47,264 --> 00:37:49,345
<i>הם שם, ממש מאחורי.</i>

846
00:37:49,455 --> 00:37:52,316
אני יכול לשלוח אותו בחזרה כדי שהם יוכלו
כולם ביחד במקום אחד.

847
00:37:53,238 --> 00:37:54,895
<i>למה לא...</i>

848
00:37:56,346 --> 00:37:58,619
<i>אתה מביא את זה לכאן, הנרי,</i>

849
00:37:58,644 --> 00:38:00,566
<i>ואז נוכל כולנו להיות ביחד?</i>

850
00:38:01,591 --> 00:38:03,393
אתה רוצה אותי...

851
00:38:03,418 --> 00:38:04,551
להביא את זה?

852
00:38:04,960 --> 00:38:07,645
<i>דני אהב אותך, הנרי.</i>

853
00:38:10,361 --> 00:38:11,494
ובכן, אהבתי אותו.

854
00:38:11,496 --> 00:38:12,829
[בוכה]

855
00:38:12,831 --> 00:38:14,400
אהבתי את דני.

856
00:38:14,425 --> 00:38:15,926
<i>הוא ידע את זה,</i>

857
00:38:15,951 --> 00:38:19,202
<i>והוא רצה להתקשר אליך כל כך הרבה פעמים,</i>

858
00:38:19,227 --> 00:38:20,860
<i>זה רק שהוא היה...</i>

859
00:38:20,885 --> 00:38:22,559
פשוט כל כך מטורף כמו אביו?

860
00:38:22,584 --> 00:38:25,315
<i>[צוחק] כמו אבא, כמו בן.</i>

861
00:38:26,012 --> 00:38:27,743
<i>וכמו נכדה.</i>

862
00:38:28,346 --> 00:38:31,422
<i>יש כאן מישהו
דורש לראות אותך.</i>

863
00:38:32,019 --> 00:38:34,697
<i>זו הנכדה שלך, הנרי.</i>

864
00:38:35,291 --> 00:38:37,386
<i>זו דניאלה.</i>

865
00:38:38,027 --> 00:38:40,226
<i>- תראה...
- תראה אותך, מתוקה.</i>

866
00:38:40,251 --> 00:38:42,350
אתה כל כך יפה.

867
00:38:42,375 --> 00:38:44,924
- היי!
- היי.

868
00:38:46,232 --> 00:38:48,364
יש לך את העיניים של אבא שלך,

869
00:38:48,925 --> 00:38:51,055
והחיוך של אמא שלך.

870
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
[משפחה צוחקת ומצחקקת]

871
00:38:53,735 --> 00:38:56,259
החיים האמיתיים באמת הרבה יותר טובים.

872
00:38:56,785 --> 00:38:57,917
אה...

873
00:38:58,373 --> 00:38:59,897
מניח שזה תלוי בחיים.

874
00:39:00,167 --> 00:39:01,399
שלי די טוב.

875
00:39:01,683 --> 00:39:03,150
אני מניח.

876
00:39:05,246 --> 00:39:06,744
כֵּן.

877
00:39:07,446 --> 00:39:09,643
[נאנח בכבדות]

878
00:39:10,522 --> 00:39:11,891
עשית דבר נפלא.

879
00:39:12,284 --> 00:39:16,325
בבקשה, קבל את התנצלותי
על שאי פעם פקפקתי בך.

880
00:39:16,787 --> 00:39:19,110
קל לסלוח לך, אוליבר.

881
00:39:19,135 --> 00:39:22,215
ובכן, אה, אולי לא
אחרי ההתנצלות הבאה שלי.

882
00:39:22,498 --> 00:39:24,969
הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

883
00:39:24,994 --> 00:39:26,844
ואני חושב שזה יהיה הכי טוב

884
00:39:26,869 --> 00:39:32,805
אם לא רקדנו ביחד
בחלון הראווה הערב.

885
00:39:32,807 --> 00:39:34,645
מַה? מַדוּעַ?

886
00:39:35,280 --> 00:39:38,563
ובכן, באמת אין
סיבה להמשיך עכשיו.

887
00:39:39,043 --> 00:39:41,809
זאת אומרת, הצלחתי
מה שהתכוונתי לעשות.

888
00:39:42,147 --> 00:39:44,120
אני מצטער, השגתי מה?

889
00:39:44,152 --> 00:39:47,488
אי פעם התכוונתי לקחת כמה שיעורים.

890
00:39:47,569 --> 00:39:50,968
אממ, אתה רואה, אה...

891
00:39:51,446 --> 00:39:52,710
אשתי

892
00:39:52,766 --> 00:39:54,471
הפתיע אותי לפני כמה שנים

893
00:39:54,496 --> 00:39:57,850
עם שובר מתנה ל-10 שיעורים,

894
00:39:58,342 --> 00:40:00,526
ואני מאמין

895
00:40:00,528 --> 00:40:03,728
זה היה חוסר הרצון שלי לקחת את השיעורים האלה

896
00:40:03,753 --> 00:40:07,632
שתרם לה בסך הכל...

897
00:40:08,940 --> 00:40:11,176
חוסר שביעות רצון.

898
00:40:12,009 --> 00:40:13,346
אני רואה.

899
00:40:14,081 --> 00:40:18,442
אז, במקרה ש
היא צריכה להתעייף מפריז

900
00:40:18,467 --> 00:40:19,699
ולחזור לדנבר,

901
00:40:19,724 --> 00:40:21,296
אז אתה תהיה מוכן ל...

902
00:40:22,359 --> 00:40:23,678
תרקוד איתה.

903
00:40:24,062 --> 00:40:25,093
כן,

904
00:40:25,095 --> 00:40:26,978
אני מקווה שכן.

905
00:40:28,897 --> 00:40:31,103
תודה על ההבנה.

906
00:40:34,141 --> 00:40:36,128
היית שותף נפלא.

907
00:40:40,324 --> 00:40:41,522
בַּטוּחַ.

908
00:40:43,508 --> 00:40:46,811
[אנחות]

909
00:40:46,813 --> 00:40:48,327
אוליבר...

910
00:40:55,042 --> 00:40:58,403
היה לנו טוב ביחד, לא?

911
00:40:59,484 --> 00:41:00,878
היינו.

912
00:41:01,519 --> 00:41:04,120
[]

913
00:41:12,070 --> 00:41:17,272
 וזו הסיבה שעיניי עצומות 

914
00:41:17,274 --> 00:41:22,543
 זה טוב באותה מידה לכל מה שראיתי

915
00:41:22,545 --> 00:41:27,245
וכך זה הולך וכך זה הולך 

916
00:41:28,049 --> 00:41:33,295
 ואתה היחיד שיודע 

917
00:41:34,256 --> 00:41:40,445
 אז הייתי בוחר להיות איתך 

918
00:41:41,001 --> 00:41:46,220
 זה אם הבחירה
היו שלי להכין 

919
00:41:46,606 --> 00:41:52,909
 אבל אתה גם יכול לקבל החלטות 

920
00:41:53,910 --> 00:42:00,220
 ואתה יכול לקבל
הלב הזה לשבור... 

921
00:42:00,222 --> 00:42:02,487
[]

922
00:42:03,288 --> 00:42:12,298
- סנכרון ותיקונים על ידי אלבנדה -
- www.Addic7ed.com -

923
00:42:12,652 --> 00:42:18,775
 וכך זה הולך וכך זה הולך 

924
00:42:19,236 --> 00:42:26,286
 ואתה היחיד שיודע 

925
00:42:26,336 --> 00:42:30,886
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


